由敏捷想到的

Agile and Iterative Development: A Manager's Guide
描述敏捷开发的好书，我认为敏捷这个词起的非常好，相对于快捷，“敏”有快速反应的意思，表示开发过程迎合需求的变化，这也是Agile过程的来源。但是这个词是少有的翻译的准确的词，大多数的英文技术词汇到了中文以后都被胡乱翻译，极大的影响了中文译本的可读性，比如Use Case在各种中文资料里面被翻译成“用例”，“用况”,"用景“, "案例"等等，Scenario更是乱的不行，什么”场景“，”情景“，"剧情“，"情节",更搞笑的是”剧本“...

为什么中文的技术词汇能够这样百花齐放，让人眼花缭乱呢，难道是中文的问题？我想更多应该”归功“于那些尽职尽责的翻译人员, 这些翻译人员，根本不懂技术，看到新鲜的词汇，查查字典，脑袋一拍，就悟到了，只是害苦了我们这些读者。